Leer es sembrar futuro/Reading is sowing the future

Hoy el cartero me trajo una caja pesada que me mandaron de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez. Adentro, encontré diez ejemplares del libro Leer es sembrar futuro, una antología compilada por la Mtra. Susana Báez Ayala y con cuentos, teatro, ensayos y poemas para los niños y jóvenes de Chihuahua. Hay obras de autores como Elena Dreser, Gilberto Rendón, Sylvia Puentes de Oyenard, Gusti, Luis Cabrera Delgado y otros escritores de España, México, Argentina, Uruguay, Cuba, Chile y Perú. Me siento halagada de estar entre ellos con mi cuento Un chile, dos chiles, tres... para los más pequeños. La antología se repartió, de manera gratuita gracias al gobierno estatal, en este lugar tan plagado de problemas y donde se pretende que, con el libro (y la lectura en general) los niños y jóvenes puedan, en palabras de Susana, "mirar un futuro de paz, un futuro de armonía, un futuro de respeto, un futuro de goce de la vida..." El libro se repartió desde abril de este año y espero que los lectores hayan disfrutado y sigan disfrutando de la lectura. ¡Gracias por permitirme participar en este proyecto! Es un honor.

Today the mailman brought me a heavy box sent by the Universidad Autónoma de Ciudad Juárez. Inside, I found ten books of Leer es sembrar futuro (Reading is sowing the future), an anthology of stories, plays, poems, and articles for kids and adolecents of the state of Chihuahua written by Elena Dreser, Gilberto Rendón, Sylvia Puentes de Oyenard, Gusti, Luis Cabrera Delgado and other writers of Spain, Mexico, Argentina, Uruguay, Cuba, Chile, and Peru, and edited by Susana Báez Ayala.  I'm flattered that my story for the preschool crowd, Un chile, dos chiles, tres..., is among them. The anthology was distributed for free (by the state government) in this place plagued with so many problems and where they intend that, with the book (and reading in general), the kids can, in Susana's words, "look towards a future of peace, a future of harmony, a future of respect, a future of enjoying life..." The book was distributed in April 2012 and I hope that its readers enjoyed and continue to enjoy it. Thank you for allowing me to to participate in this project! I'm honored.