lunes, 24 de enero de 2011

Chorros de trabajo/Lots of work

Pues es lunes y he tenido tanto trabajo que mi mente ya no carbura. He estado corrigiendo y reescribiendo un manuscrito para una de mis editoras y, aunque se cambió la fecha de la junta para seguir editando, ya se lo mandé. Por lo menos estoy contenta que entregué a tiempo./It's Monday and I've had so much work that my mind has now turned to mush. I've been correcting and rewriting a manuscript for one of my editors and, even though we changed the appointment to see her and work together, I sent it in. At least, I'm happy that I delivered on time.

lunes, 17 de enero de 2011

Lo prometido es deuda y, como dije hace dos semanas, trataré de publicar algo todos los lunes. Claro que hay que pensar muy bien en qué escribiré para no aburrir a nadie. Mañana trataré (porque soy bastante negada para algunas cosas tecnológicas) de subir las portadas de mis libros nuevos. Estoy muy contenta con ellos y cómo quedaron. Mi editora, Eva Gardenal, de Progreso Editores, hizo un muy buen trabajo: buen tamaño, bonito papel, buen diseño y las ilustraciones de cuatro excelentes ilustradores mexicanos. ¿Los títulos? Muyal, un cuento maya ilustrado por Mónica Padilla; El intercambio, un cuento maya, y Sapo y Yuku, un cuento yaqui, los dos ilustrados por Arno Avilés; Baak, un cuento maya ilustrado por Fabricio Vanden Broeck y ¡Qué delicia!, un cuento kiliwa ilustrado por Ricardo Peláez. Como se habrán dado cuenta, me encantan los cuentos de tradición oral de México. Hay una enorme riqueza de cuentos en todo el país, cuentos llenos de humor, gracia, sabiduría y conocimientos.

Hay niños y adultos que me pregunta dónde encuentro los cuentos. He oído algunos de la boca de narradores que pertenecen a los grupos indígenas pero es algo poco común porque no me conocen. Me encantaría escucharlos directamente de los narradores de los grupos pero más bien los he buscando y los sigo buscando en bibliotecas, libros, el internet, revistas y un gran etcétera ya que siempre estoy a la expectativa de encontrarlos. Busco, busco y busco y si uno me llama la atención, lo cuento a mi manera. Para evitar contar un cuento que es original pero que el autor lo ha escrito como si fuera de tradición oral (lo cual es perfectamente válido) busco por lo menos dos o tres versiones del mismo cuento para verificar que efectivamente es un cuento de folklore y porque, además, no quiero que me culpen de plagio. Cuando los cuento a mi manera, trato de hacerlo con mucho respeto. Yo no digo que soy la autora del cuento, más bien pido que en la portada diga "versión de". También mantengo archivos de las diferentes versiones de los cuentos.

En fin, para mi es un enorme placer dar a conocer estos cuentos a niños de todos lados para que se diviertan con ellos y que, de paso, aprendan algo sobre los grupos indígenas de México.

Otro día escribiré algo más sobre el tema del folklore. Hay mucho de qué hablar.

And now the English version:

In Spanish we say "lo prometido es deuda" or "A promise is a debt" and as I said two weeks ago, I'll try to publish something every Monday. Of course, I have to think of what I will say so I don't bore everyone. Tomorrow I will try (because I'm not very techie) to upload the covers of my newest books. I'm very happy with them and how the came out. My editor, Eva Gardenal, from Progreso Editorial, did an excellent job: good size, great paper and cover, good design and illustrations by four of Mexico's best illustrators. The titles? Muyal, a Maya tale illustrated by Mónica Padilla; Sapo y Yuku, a Yaqui tale, and El intercambio, a Maya tale, both illustrated by Arno Avilés; Baak, a Maya tale illustrated by Fabricio Vanden Broeck, and ¡Qué delicia!, a Kiliwa tale illustrated by Ricardo Peláez. As you can see, I love folktales from Mexico. There is an enormous amount of stories in the whole country, stories filled with charm, humor, wisdom, and knowledge.

Kids and adults ask me where I find the stories. I've heard a few from native storytellers but it's not very often because they don't know me. I'd love to hear more stories from them but I usually find them in books, libraries, the internet, magazines, and a long etcetera since I'm always on the lookout. I look and look and look and if one attracts my attention then I retell it in my own words. To avoid retelling an original tale that the author has written like a folktale (which is perfectly valid) I look for two or three different versions to check that the story is a folktale and to avoid being sued for plagiarism. When I tell the stories in my own words I do it with a lot of respect. I never say that I am the author of the story: it says "retold by." I also keep files of the different versions I have found.

I love to present these stories to kids from all over so they can have a good time and also learn something about the naive groups of Mexico.

Another day I'll write some more about folklore. There is a lot to say.

jueves, 17 de septiembre de 2009

De vuelta

Pues, sí, estoy de vuelta después de un largo periodo. ¿La "culpa"? La entrega de un libro para Charlesbridge Books, una editorial norteamericana, traducciones al español de varios libros para chiquitos de Mathew Price Books, situaciones familiares, y un largo etcétera. Lo bueno es que espero tener más tiempo para escribir en el blog... o, por lo menos, acordarme más seguido de escribir algo.

sábado, 16 de mayo de 2009

Nuevos libros!!

Estoy en los Estados Unidos y usando un teclado sin tildes por lo que, si alguien lee esto, tendra que usar su imaginacion y poner los acentos donde corresponden.

Estoy feliz porque salio Uncle Monarch and the Day of the Dead hace unos meses. Publicado por Boyds Mills Press, e ilustrado por Rene King Moreno, ha recibido algunas buenas resenas y, ademas, fue escogido por el Bank Street College of Education como uno de los mejores libros para ninos publicados en el 2008!!

Y, hace unos dias, salio, en Mexico, Amol iz geven/Erase una vez, publicado por Editorial Porrua, e ilustrado por Aurea Freniere. Es un libro con dos cuentos de tradicion oral judia y quedo muy lindo.

Tambien, La cometa, boletin electronico en espanol de la Society of Children's Book Writers and Illustrators (SCBWI) va viento en popa. Tiene informacion sobre la LIJ incluyendo eventos, conferencias, concursos, etc. Si a alguien le interesa recibirlo, se pueden poner en contacto con las editoras (Sally Cutting, en Espana, y yo) en scbwilacometa@gmail.com .

Tengo todas las intenciones de hacerlo pero, aunque digo que escribire un poco en el blog de manera seguida, no lo hago porque me ocupo en otros proyectos y los dias pasan y, cuando me doy cuenta, veo que la ultima vez que lo hice fue hace meses.

viernes, 26 de septiembre de 2008

De vuelta

Vaya, por lo visto soy un desastre en esto de los blogs. ¿Será que se me olvida que tengo uno? En fin, ahorita que estaba buscando una foto para subir a Fecebook pensé que capaz que en el blog estaba y, o sorpresa, ni foto, ni entradas, ni nada... repito, soy un desastre. La última vez que subí algo fue en... ¡enero!

Les contaré que he ido a la feria del libro de Bolonia (¡qué experiencia!) y de regreso, via París y tres días más de estancia no planeadas en esa ciudad; firmé dos contratos nuevos, uno para un libro para bebés que se llama ¡¡Otra vez!!, publicado por Ríos de Tinta y con las ilustraciones maravillosas de Juan José Colsa, y el otro que se llama Amol iz gevén/Érase una vez, un libro con dos cuentos de tradición oral judía, con las illustraciones, también maravillosas, de Aurea Freniere y que publicará Editorial Porrúa. Acaba de salir, en los Estados Unidos, un álbum ilustrado llamado Uncle Monarch and the Day of the Dead, con ilustraciones de René King Moreno. Hago changüitos que se vendan bien y, más importante, que les gusten a los lectores.

Otra novedad es que Sally Cutting, una amiga ilustradora que vive en Madrid, y yo acabamos de lanzar El cometa, un boletín electrónico en español sobre el mundo de los libros para niños y jóvenes, incluyendo noticias, novedades editoriales, información sobre eventos, convocatorias, etc. La publicación de La cometa es parte de las actividades de la Society of Children's Book Writers and Illustrators de los Estados Unidos (www.scbwi.org) y, si alguien quiere recibirlo, favor de mandar un correo a scbwilacometa@gmail.com y con gusto los pondremos en la lista.

Pronto será la FIL de Guadalajara y, como cada año, iré con mi amiga Becky Rubinstein a darme la vuelta, ponerme en contacto con editores y ofrecer mis servicios como traductora. Además de pasarla muy bien, porque me encuentro a medio mundo en los pasillos de la feria y me encanta Guadalajara, es interesante ver qué se está publicando en otras editoriales y, además, comprar más libros para poner en mis atascados libreros, donde ya no caben porque hay tres hileras de ellos en cada repisa... En fin, eso es lo que pasa cuando alguien tiene el vicio de los libros.

Bueno, es tiempo de ponerse a trabajar pues hay mucho que hacer para sacar el número 2 de El cometa además de revisar cuentos, leer correos, hacer unas llamadas y, finalmente, sacar a la Becca, mi desastre (pero adorada) perra a dar una vuelta para que se canse un poco y me deje escribir.
¡Ciao!

miércoles, 30 de enero de 2008

CAMINO A BOLONIA


Cuando uno escribe en solitario se pregunta qué pasa cuando las letras toman otros caminos (u otros ojos).

Estar en una asociación de escritores e ilustradores de libros infantiles, no solo enriquece el oficio sino también el espíritu. La organización se llama The Society of Children's Book Writers and Illustrators (SCBWI) y tiene más de 19,000 socios en todo el mundo. Si te interesa, métete a la página para que te enteres más: http://www.scbwi.org

Por eso, nos vamos a Bolonia, Italia, a recorrer los pasillos de la feria de libros más importante de libros para niños (Bologna Children,s Book Fair). Es algo muy emocionante pues son pasillos y pasillos de los más lindos libros para niños. Claro que todo lo previo al viaje ha sido algo estresante: pasajes de avión via París, hotel en Bolonia (en el centro, claro) y, lo más difícil, hacer citas con los editores.

En fin, ya veremos quién nos da una cita y a quién le caemos cuando vayamos caminando por los pasillos. Ya les platicaré otro día quién va y qué queremos lograr (y por qué nos vamos a París después...)

EL BREBAJE DE PÁNFILO

Mezclar refrescos de distintos sabores o hacer un sandwich de mostaza con fresas o, a lo mejor, echarle azúcar a la sopa son fallidos intentos por imitar "El brebaje de Pánfilo". La autora Judy Goldman nos invita esta vez a "ver" un auténtico brujazo.

En la colección Gusano de Luz de la editorial Porrúa salió El brebaje de Pánfilo. Pánfilo es un brujo de 431 años que no entiende por qué su negocio de brebajes y pócimas se ha venido abajo. Además, el Consejo de Brujos le ha dicho que pronto se tendrá que retirar, cosa que no le parece para nada pues estaría sentado al sol tostándose como un pan.

Si te quieres enterar como acaba este cuento, deléitate con las ilustraciones de Iker Vicente y la aventura de este brujo y su travieso tlacuache, Félix.

Advertencia: Jamás imite las recetas de un profesional de la magia.

EL BREBAJE DE PÁNFILO
Rústico de bolsillo
Ed. Porrúa