Cambios y portadas de algunos de mis libros/Changes and covers of some of my books

Voy a hacer un par de cambios importantes en el blog a partir de hoy y de manera paulatina. Una de ellas será colocar las portadas de algunos de mis libros con una pequeña reseña de ellos. Otra será poner, en columnas separadas, el texto en español y en inglés. Mientras atino en cómo hacerlo (porque no sé cómo en este momento pero seguramente es algo muuuuy fácil) se aceptan, con agradecimiento, instrucciones como para una niña de seis años...

I'm going to do a few important changes on my blog starting today and little by little. One of them will be to upload the covers of some of my books with a short description of them. Another will be to put, in separate columns, the Spanish and the English texts. While I figure out how to do this (because I don´t know how to at this moment but surely it's veeeeery easy) instructions geared to a six-year-old are gratefully accepted...

De astutos, tragones y mordelones

Con las geniales ilustraciones de Juan Gedovius, De astutos, tragones y mordelones, para primeros lectores, tiene tres divertidos cuentos de tradición oral de México. ¿Qué tienen en común dos conejos, dos jaguares y un zorrillo muy ambicioso? ¡Que son astutos, tragones y mordelones! Publicado por Editorial Norma, está a la venta en la página de la editorial: www.librerianorma.com y en librerías Gandhi y Porrúa (México).



With the wonderful illustrations of Juan Gedovius, De astutos, tragones y mordelones, for early readers, has three humorous folktales from Mexico. What do two rabbits, two jaguars, and a very ambitious skunk have in common? That they're astute, gluttons, and biters! Published by Editorial Norma, it can be bought through their webpage: www.librerianorma.com and in Liberías Gandhi and Porrúa in Mexico.

Dinos, fábulas, adivinanzas, perros y loros/Dinosaurs, fables, riddles, dogs, and parrots

¿Qué tienen en común todos? Pues, que, para variar, ando metida en muchos proyectos al mismo tiempo y, aunque me cuesta trabajo, tengo que cambiar de canal, a veces varias veces al día, para poder trabajar en todo al mismo tiempo. Dicen que las mujeres somos buenas para el "multitasking" y creo que hay cierta razón en esto pues andar del tingo al tango requiere de concentrarse a lo máximo en cada tema de estos sin descuidar los demás. Por eso, me retiro a leer un libro sobre dinosaurios ya que ya la mañana estuvo dedicada a las fábulas y las adivinanzas, saqué a caminar a Becca, mi perra, un par de veces (lo que me ayuda a pensar mientras camino y a resolver situaciones que tienen que ver con los cuentos que estoy escribiendo) y ahora voy a meter al loro, que se llama Lucas, porque ya quiere cenar y eso quiere decir que está armando un escándalo. Después, la perra y yo estaremos muy ocupadas: ella durmiendo y yo leyendo sobre dinosaurios. Es algo muy divertido y me recuerda cuando mis hijos eran pequeños y estaban locos por los dinos. En la casa, para alimentar esa curiosidad, teníamos varios libros sobre el tema pero no sé dónde están porque mis libreros son un desastre: llenos de varias hileras de libros, lo que no permite localizar el que se necesita. Claro que uno de mis eternos proyectos es el de organizar la biblioteca pero nunca lo he podido hacer. Llevo 30 años en esta casa y nunca lo he hecho y creo que nunca lo haré.

What do they have in common? Well, as usual I’m involved in several projects at the same time and, though it’s hard, sometimes I have to change channels several times a day so that I can work on them at the same time. They say that women are good at multitasking and I think there is a certain truth to this because doing several things at the same time requieres maximum concentration on one theme without ignoring the rest. This is why I will now concentrate on reading a book about dinosaurs since this morning was dedicated to fables and riddles, I took out Becca, my dog, a couple of times (which helps me think better and resolve situations in my manuscripts), and now I’m going to bring in Lucas, my parrot, because he wants his supper and is making a scandal. After, the dog and I will be busy: she taking a nap and me reading about dinosaurs. It’s fun and reminds me of when my sons where dinosaur crazy. At home, and in order to feed their curiosity, we had several books about dinos but I don’t know where they are since my bookshelves are a disaster: full of rows and rows of books which doesn’t allow me to find what I need. Of course, one of my eternal projects is organizing my library but I’ve never been able to do it. I’ve been living in this house for thrity years and haven’t done it… and I doubt I ever will.

Una historia conmovedora/A Touching Story

Hace un par de días me contaron algo que me conmovió hasta el tuétano. Hace un tiempo le mandé a mis nietos un libro publicado en México sobre actividades que se pueden hacer con papel y publicado, me parece, por Educal. Lo hice porque a mis nietos les encanta hacer cosas manuales y, como el libro está muy lindo, estaba segura que les gustaría. Mi nuera trabaja en una escuela en Israel y, como ella no habla español y mi hijo no había tenido tiempo de explicarle cómo hacer algunas de las actividades, le prestó el libro a una alumna, una niña colombiana de 10 años, pensando que la niña le podría explicar qué hay que hacer y cómo para que mi nuera después se lo explicara a mis nietos. Me contó que la niña era tímida, ensimismada y no tenía amigas pero que, cuando vio el libro, le brillaron los ojitos y pidió permiso de llevárselo a su casa una semana. Se puso a hacer algunas de las actividades y llevó una o varias de ellas a la escuela para enseñárselas a la maestra. Nadie de la escuela se había dado cuenta de las maravillosas manos de la niña. La maestra estaba encantada con lo que hizo su alumna y le pidió que diera una clase a sus compañeras para enseñarles a hacerlo, lo que hizo con mucho gusto. El comportamiento cambió por completo (hasta parece otra niña) y, además, las otras niñas se le acercaron para ver qué más podía hacer. ¡Ahora tiene amigas!¿No se les hace maravilloso lo que un libro hecho en México ha logrado en una chiquita en otro país? Sigo creyendo que los libros son mágicos.

A few days ago I was told something that moved me to the bone. A while back I sent my grandkids a book published in Mexico with activities that can be done with paper and scissors and published, I believe, by Educal. I did it because my grandkids love to do things with their hands and, since the book is lovely, I was sure they would like it. My daughter-in-law works in a school in Israel and, since she doesn’t speak Spanish and my son hadn’t had time to tell her how to do some of the activities in the book, she lent it to a student, a10-year-old Colombian girl, thinking that she could read it and then explain what and how to do the activities so that she, in turn, could explain them to my grandkids. She told me that the child was timid, lost in her thoughts, and didn’t have any friends but that, when she saw the book her eyes shone and she asked for permission to take the book home for a week. She made some of the activities and took one or a few to school to show them to her teacher. Nobody in school knew that she had such talented hands. Her teacher was amazed and asked her to teach her classmates how to do them, which she did with enthusiasm. Her behaviour changed completely (it’s almost as if she’s now another child) and, besides, the other girls got closer to see what else she can do. Now she has friends! Isn’t it wonderful what a book made in Mexico can do for a child in another country? I continue to believe that books are magical.

Autobiografía lectora/Reading Autobiography

Hace muchos años, acudí a un taller sobre lectura y una de las actividades fue escribir nuestra autobiografía lectora. Fue una experiencia que me encantó pues me acordé de cosas que creía olvidadas.
Mis padres fueron y siguen siendo grandes lectores y nuestra casa siempre estuvo llena de libros. Los había en las recámaras, en la sala y en un cuarto pequeño que era la biblioteca, donde había estantes de piso a techo en dos paredes. Pasé muchas horas en la biblioteca, rodeada de montones de libros de arte, ciencia, ciencia ficción, novelas y cuentos además de revistas, comics, libros de temas esotéricos, cuentos de fantasmas (que me encantaban y asustaban al mismo tiempo) y muchos libros para niños. Una de las primeras memorias que tengo es de mi mamá leyéndome un libro de cuentos de hadas (todavía lo tengo) y, después, de mi papá me llevándome muy seguido a la Librería Británica a comprar libros. Además, la escuela donde estudié tenía (y sigue teniendo) bibliotecas maravillosas. La lista de libros que recuerdo es muy larga y me gusta acordarme de ellos. Lo hago con mucho cariño y los invito a hacerlo. Estoy segura que les va a encantar.


Many years ago, I went to a workshop about reading and one of the activities was to write our reading autobiography. It was a great experience because I remembered things I thought I had forgotten.
My parents were and continue to be great readers and our house was always full of books. There were books in the bedrooms, in the living room, and in a small room which was the library, were there were shelves from the floor to the ceiling along two walls. I spent many hours in the library, surrounded by books of art, science, science fiction, novels, and short stories as well as comics, magazines, and books of esoteric themes, ghost stories (which I loved but also scared me at the same time) and many books for kids. One of my first memories is of my mother reading to me from a book of fairy tales (which I still have) and, later, of often going with my dad to the Librería Británica to buy books. Besides, the school where I went had wonderful libraries. The list of books I remember is long and I like to think about them. I do so fondly and I invite you to do it. I’m sure you’ll enjoy it.

Año nuevo, proyectos nuevos/New Year, New Projects

Acabo de regresar de vacaciones. Estuve, con mi esposo, en Tabasco, Yucatán y Quintana Roo. Nos fuimos en coche, nos fue de maravilla y me doy cuenta que, cada vez más, estoy enamorada de mi país, su gente, colores, comida, artesanías (que es una palabra que no describe el arte producido en todo el país) y toda la riqueza cultural, tanto la centenaria así como la moderna, que hay de frontera a frontera. Regreso maravillada, otra vez, de lo que hicieron los mayas. Ojalá pueda regresar algún día a conocer más y que todos tengan la oportunidad de viajar por el país y disfrutarlo. También traigo nuevos cuentos de tradición oral, lo cual me emociona.

I just got back from vacations. My husband and I were in Tabasco, Yucatan and Quintana Roo.  We went by car, had a great time and each time I'm more aware that I fall more in love with my country, its people, colors, food, folk art (words that do not do justice to the art produced in the whole country) and all its cultural richness, be it ancient or modern, that is found from one border to the other. I came back once again amazed by what the Maya did. I hope that someday I'll be able to go back to see more and I hope that someday all of you can travel through the country and enjoy it. I also brought back new folktales, something that thrills me.

¡Felices fiestas!/Happy holidays!

La Navidad y Jánuca están a la vuelta así como el 2012, que a tanta gente tiene con los pelos de punta gracias a todas las "profecías" que, según algunas personas, pronostican el fin del mundo. Por favor no les hagan caso: más bien pónganse a trabajar y a divertirse y, en las fiestas, celebren por todo lo bueno que nos da la vida como disfrutar de nuestras familias y amigos y tener oportunidades de reir, maravillarnos de la naturaleza, leer un buen libro, ver una magnifica película, hacer ejercicio, comer unos buenos tacos o chilaquiles y disfrutar de la vida en general lo mejor que podemos. A todos les deseo lo mejor y denles muchos abrazos a los que tienen cerca que los abrazos curan.

Christmas and Hannukah are right around the corner and so is 2012, which has so many people scared thanks to all the "profecies" that, according to some people, are saying that the world will soon come to an end. Please don't pay attention to them: better get to work and have fun and, during this holiday season, celebrate all the good things that life has given to you such as enjoying our families and friends and having the chance to laugh, marvel at what nature gives us, read a good book, watch a magnificent movie, do exercise, eat some good tacos or chilaquiles, and enjoy life in general as best as we can. I hope everyone has a great holiday season and hug those near you because hugs can heal.