lunes, 31 de enero de 2011

Los libros para niños son una subliteratura?

Me molesta sobremanera que la gente que no tiene mucha idea de lo que es la literatura infantil y juvenil digan que es una subliteratura o un subgénero... Ya superada la discusión de si es o no literatura (y no me voy a molestar en aclararlo) me he topado con gente que ve, de manera bastante paternalista y simplista, lo que hacemos los que creamos estos libros. Alguien una vez me preguntó que si estaba practicando para escribir para adultos... lo cual me dejó pasmada. Piensan, me imagino, que "son libritos sin importancia. total, son para chiquitos" o "qué dulce que te dedicas a eso" y capaz que piensan que uno se sienta a escribir y el cuento, como es tan "sencillo" sale a la primera. No se necesita reescribir ni revisar... Los que nos dedicamos a esto sabemos que hasta puede ser más complicado escribir para niños y jóvenes. Los lectores de esta edad son más críticos y son muy listos, tanto que si la lectura no los atrapa desde el principio botan el libro y no lo vuelven a leer. Y, entre más pequeños los lectores más dificiles son de escribir pues con unas cuantas palabras se tiene que decir todo.
¿Qué piensan de esto?
It bothers me no end that there are people whe believe that books for kids and young adults are a subliterature or a subgenre. Once the discusion about if it is or it isn't literature (and I won't bother to clear it up) I've bumped into people who view those of us that create these books in a paternalistic and simple way. Someone once asked me if I was practicing to write for adults... which left me speechless. They think, I imagine, that these are "little books with no importance since they are for kiddies" and "how sweet that you write them" and they most probably believe that they are so "easy" to write that they come out from the first. No rewrites and revisions needed... Those of us who are dedicated to this know how complicated it can be. Readers of those ages can be very critical and smart, so much so that if you don't trap their attention from the beginning they close the book and never read it. And, the younger the kids the harder it is to write for them since, with just a few words, you have to say a lot.
Any thoughts?

No hay comentarios: